Bon, filez !
- Joyeux Noël ! - Merci.
Passez le bonjour à votre amie à Sydney !
Bonnes vacances !
Toi aussi. Amuse-toi bien.
- Pour votre collection... - Merci beaucoup.
À l'an prochain, vieux !
RÉVEIL DANS LA TERREUR
Ta gueule !
Un demi, Charlie.
T'en prends un ?
Vous... oubliez pas un truc ?
Les clés...
Je vous garde votre chambre ?
Où crois-tu que j'irais ?
Mais si, d'un coup,
t'es envahi par les touristes, je peux vivre à l'école.
Dans six semaines, donc ?
Pas si je peux faire un hold-up.
Bien sûr, Ned Kelly !
À bientôt !
Excusez-moi.
Viens prendre une bière avec nous !
Amène-toi !
- Vous êtes nouveau à Yabba ? - Oui.
Vous restez longtemps ?
Juste ce soir.
Pas de chance...
Vous devriez rester plus.
Ça vaut le coup ?
Le meilleur coin d'Australie.
Tout le monde aime Yabba !
Pourquoi ?
C'est accueillant.
Personne ne demande qui vous êtes, d'où vous venez.
Si on est réglo, ça va. Vous me suivez ?
S'il vous plaît,
John Grant, j'ai réservé une chambre.
Je reste une nuit. Je m'envole pour Sydney demain.
Faut payer maintenant.
Ça peut s'arranger.
C'est quatre dollars.
Un dollar de caution pour les clés.
On vous le rendra quand vous les déposerez.
Merci.
Où est la chambre 7 ?
En haut, à droite dans le couloir.
DE PAR LA LOI, CE BAR FERME À 18h30
La porte ! On est fermés.
Vous êtes nouveau à Yabba ?
Juste pour la nuit. Je m'envole pour Sydney demain.
- Vous venez de loin ? - Tiboonda.
C'est un coin sympa.
Vous aimez ?
Le paradis sur terre !
Vous y faites quoi ?
J'y suis l'esclave du ministère de l’Éducation.
Je suis instituteur.
Successeur du vieux Murchison ?
Son nom était McDonald.
Bien sûr,
et vous...
Grant.
Oui, c'est ça.
Si on m'avait dit...
Jock Crawford.
- John Grant. - Enchanté, Jack.
Une autre bière ?
Merci, Mr Crawford.
Tenez, Jack.
Merci.
Vous vous dites "esclave"...
Que voulez-vous dire ?
Vous savez comment sont recrutés les profs pour l'Outback ?
Pas la moindre idée.
On dépose une caution de 1 000 dollars,
la garantie qu'on ira où on nous enverra.
Bah, ils doivent savoir ce qu'ils font.
Vous, gens éduqués, ne tenez pas en place.
Ça dépend du coin.
Bien sûr.
T'en fais pas, Jack,
tu peux toujours passer tes vacances à Yabba.
Ouais, belle perspective !
Faut que je file.
La police a-t-elle beaucoup à faire à Yabba ?
Pas vraiment.
Nous ouvrons l'oeil, voilà tout.
C'est la ville la plus paisible d'Australie.
Évidemment, le jeu ici n'en vaudrait pas la chandelle.
Nous sommes si isolés,
c'est compliqué de s'enfuir.
On les rattraperait, et vite.
La belle vie, en somme.
Pas mauvaise.
Bien sûr, il y a quelques suicides.
On dit que c'est la chaleur.
Moi,
la chaleur, j'aime ça.
C'est un moyen de quitter la ville.
Quoi ?
Se tuer.
C'est marrant, ça.
J'aime qu'un gars ait le sens de l'humour.
"Se tuer."
Deux autres !
Vous êtes jamais parti ?
Si, trois mois de formation à la ville.
J'ai pas aimé.
On remet ça ?
Donne-moi ton fric, ça ira plus vite.
Voilà.
J'ai laissé la monnaie au barman
en lui disant que c'est de ta part.
Tu seras bien vu la prochaine fois.
Lève-toi !
Mesdames et messieurs,
rendons hommage à nos camarades décédés.
Ils ne vieilliront pas
comme nous qui vieillirons.
Ils ne connaîtront ni l'usure de l'âge,
ni le poids des années.
Au soleil couchant et au soleil levant,
nous penserons à eux.
Nous penserons à eux.
Pour ne pas oublier.
Merci mesdames et messieurs.
Tant que la porte est fermée, c'est réglo.
Viens, leur bière est super.
Non, si je ne mange pas, je m'évanouis.
On voit que t'es pas un homme de Yabba.
Un homme de Yabba !
C'est toi, Jock !
L'homme de Bundanyabba !
Ça va.
Viens, je t'emmène manger un bon steak.
Un copain à moi, John Grant.
Laissez-le entrer quand il voudra. Il est réglo.
Ça va, Jock ?
Pas mal, et toi ?
Top !
Joe, un steak pour mon copain.
Parfait. Un steak, Ching !
Saignant, s'il vous plaît.
Ta femme va bien ?
Mieux que la semaine dernière.
- Et ton gosse ? - Un amour.
Qu'il ne s'avise plus de manquer l'école !
En attendant, viens voir l'intérieur.
Le plus gros jeu de pile ou face d'Australie.
Allez, les gars, je veux 100 dollars au milieu.
Le lanceur tient le "kip".
"Kip" ?
La planchette où ils mettent les pièces.
Il a mis 100 dollars au centre. Faut doubler la mise avant de lancer.
Ça y est, ils vont faire leurs paris.
Le petit gars avec le "kip" s'appelle Charlie Jones.
Il vient chaque vendredi avec sa paye.
Allez, les gars,
faites de la place.
Du calme !
Silence !
Installez-vous ! Vous vous croyez où ?
On y va.
Face !
Tu comprends maintenant ?
Ils parient sur pile ou face.
C'est ça.
Ils ne se massacrent pas à la fin ?
Presque jamais de bagarre.
Chacun sait ce qui lui revient et l'empoche.
Face, face ! Reculez !
Pile, pile !
- Ok ! - 60 sur pile !
Les jeux sont faits !
Attention à vos pieds ! Attention !
Attendez !
C'est face !
À toi, 400 dollars !
- Que veux-tu faire ? - Parier le tout.
Charlie veut toujours 800 ou rien.
Pour ça, il faut quatre "face" d'affilée.
Que fait-il, s'il gagne ?
Ben... rien.
Les gars, installez-vous !
Quant tu veux, Charlie !
Prêts ?
Face !
À toi, Charlie !
Un jeu pour les enfants...
- Mon steak doit être prêt. - Viens !
Vous voilà ! Ça fait un dollar, fiston.
Il y a une table propre ici, Jack.
Faut que je file.
Merci pour tout, Jock.
De rien.
Tu as devant toi le meilleur steak de ta vie.
Alan, ton steak est prêt.
Tous les diables sont fiers de l'enfer.
Deux face !
Quoi ? Yabba n'est pas ce qu'il y a de mieux au monde ?
Ça pourrait être pire.
Comment ?
On pourrait être en rupture de bière.
Vous n'en voulez pas ?
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Dit quoi ?
Qu'ils sont fiers de l'enfer.
L'insatisfaction est un luxe de riches.
S'il faut vivre là, autant s'y plaire.
Pourquoi n'aimez-vous pas Crawford ?
Jock ?
Le contact de sa main velue vous a gêné ?
J'en ai marre de cette hospitalité agressive,
de l'arrogance des imbéciles qui vous prennent pour un idiot.
C'est mortel d'être agriculteur ici.
C'est pire que crever dans les mines.
Vous voudriez aussi qu'ils chantent des airs d'opéra ?
Que faites-vous ?
Je bois.
Cette bière est chaude.
C'est face !
Voilà, Doc.
Merci, George.
C'est la soirée du lanceur. Face, deux fois sur trois.
À la bonne heure, Doc !
À la bonne heure...
mon pote.
Quelqu'un sur pile ?
Pile, fiston ?
50 pour le gars à la veste.
Les jeux sont faits !
Quand tu voudras, Brian...
Te presse pas.
Vas-y !
Pile !
Personne a vu un gars avec une veste ?
Où est-il ?
Ici !
Je t'avais perdu !
Bouge, quand on t'appelle !
Assieds-toi, fiston.
Moi, je joue face.
Face.
Quelqu'un joue pile ?
Non, face.
100 sur pile.
100 pour toi ?
Oui.
T'as parié sur face.
Pile, quelqu'un ?
Faites vos jeux.
Silence !
Prêt, Fred ?
C'est parti !
Attendez maintenant !
Pensez-y, tous les mercredis, jeudis et vendredis soirs.
Le soir de Noël, on commence tôt.
Apportez votre propre pognon.
Tout sur face ?
200 sur pile.
100 pour moi.
Ça marche.
- Sur quoi tu paries ? - Pile.
Ça me va.
Face pour moi.
Trop de bordel !
Lanceur, quand tu voudras.
Un de chaque. Un coup pour rien.
On y va !
Pile !
Mille dollars
sur...
encore un seul tour
et tu te sors...
de l'enseignement
et de Tiboonda.
Lancez-le maintenant !
Qui veut lancer ?
Moi !
Tiens, fiston.
Tu lances pour combien ?
400 dollars sur pile.
Impossible. Un lanceur doit lancer sur face.
- Face. - D'accord, face !
400 dollars ici.
Dégage de là, imbécile !
Quand tu voudras.
Faites de la place !
Vas-y, fiston !
Face !
Raté ! Paris suspendus !
Lève-le bien et envoie !
- Désolé. - C'est rien, fiston.
Quand tu voudras.
Attends-moi.
Quand tu voudras.
Pile !
Encore là, Jack ?
Comment va ?
Salut, Jock.
Ils prendraient un chèque, ici ?
Oui, pour combien ?
290 dollars.
Tu vas tenter ta chance au jeu ?
290 sur face.
Un dollar au centre.
Tu paries sur quoi ?
- 290 sur face. - J'en suis.
Où est le Bureau de Placement ?
À gauche en sortant, deuxième rue à droite,
la suivante à gauche, c'est sur la droite.
Je lui dis, à ce mec : "Sors et qu'on ne te revoie plus ici.
"T'es un gars à embrouilles." Et il me saute dessus.
Je l'empoigne par le cou et je le cogne.
Je me suis pété les jointures.
L'affaire de six semaines, puis fini.
Ces mecs, ils s'amènent,
veulent te tester. Ils viennent de loin pour ça.
Chaud, hein ?
Chaud.
Nouveau à Yabba ?
Nouveau à Yabba.
Vous aimez ?
Non. Je trouve ça à chier !
Vous n'aimez pas Yabba ?
Non.
Vous prenez un verre ?
Merci, je sirote celui-là.
Buvez-le. J'en offre un autre.
Je suis fauché, d'accord ? Je peux pas m'en payer un.
Et alors ? C'est moi qui vous l'offre !
Pas vous ! Finissez le vôtre !
Deux demis, n'oublie pas le jus de tomates !
Je m'appelle Tim Hynes.
John Grant.
Bien joué !
Vous êtes franc-maçon ?
Quoi ? Non.
Vous êtes dans les Buffs.
Les quoi ?
Les Buffs.
Les Buffs ?
Êtes-vous membre de la Loge des Buffalos ?
Jamais entendu parler.
Ni franc-maçon, ni Buff...
Un catholique peut-être ?
Non.
Mais alors, qu'allez-vous faire ?
Vous n'êtes pas un Buff ?
Je ne suis pas un Buff.
Pauvre vieux John.
On devrait se prendre une autre bière.
Je vérifiais votre niveau d'huile.
Viens, fiston.
Deux bières !
Nous y voici, John !
Mon chez moi !
Assieds-toi, je vais dire à Janet que nous sommes là.
Janet, mets ça au frigo.
Et mets un couvert de plus pour un ami.
Comment allez-vous ?
Bien.
Et vous ?
Je vous dois des excuses pour débarquer comme ça.
M. Hynes a pas mal insisté.
Comme d'habitude.
Je m'appelle John Grant.
Je suis Janet Hynes.
Merci.
Ça fait du bien de couler un bronze. Me voilà !
Un p'tit coup avant de manger !
Le déjeuner est prêt, papa.
Je sais,
mais d'abord, nous allons prendre un apéritif.
Mon vieux,
à propos de tes ennuis...
C'est terrible que tu aies perdu tout cet argent.
Tu ne sais pas où ?
Quelque part entre le train et l'hôtel, je suppose.
Je pourrais téléphoner à Sydney.
J'ai personne à qui emprunter.
J'aimerais te prêter...
Non, je ne pourrais pas... Ça va aller.
T'es un mec bien.
On va trouver quelque chose,
t'en fais pas !
- Bien sûr. - Vide ton verre !
Vas-y !
Hé, Tim !
Salut, mon pote, t'es réveillé ?
Deux vieux copains, Dick et Joe.
Je voulais que tu les rencontres.
Entrez, les gars !
Ravi de vous voir.
Ça a pas l'air d'aller fort.
Je ne vais pas bien fort.
Ça va, les gars, arrêtez !
Buvons un coup.
Qui c'est, ton copain ?
C'est John. Et voilà Dick et Joe.
Tu piges vraiment rien.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
- Salut, John. - Ça va ?
T'es nouveau à Yabba ?
Salut, Janet,
toujours aussi jolie.
Raté !
Tim, je vais filer,
merci pour ton hospitalité.
Filer ?
Et où tu vas aller ?
Chercher du boulot.
Un samedi ?
Reste donc ici,
on va arranger ça.
Bois ta bière, assieds-toi,
et t'en fais pas.
John a des petits ennuis.
Ça ira, vieux, bois donc !
À la tienne !
J'ai un truc pour toi.
T'en penses quoi ?
T'as des hémorroïdes.
Tu connais la chienne de Stanley ?
Il me l'a vendue. Un pedigree anglais.
- Menteur ! - C'est la vérité.
Elle a une patte cassée.
Je ne blague pas, vieux, il me l'a vendue.
Une chienne géniale !
Une bonne chienne.
Canon pour chasser le kangourou.
Une merveille !
Vous plaisantez ?
Un bon chien, c'est quoi ?
Puis-je vous aider ?
J'ai étudié l'histoire et la littérature.
Ça mène à quoi, sans argent ni parents influents ?
Je sais, je peux enseigner, mais...
je voudrais aller en Angleterre.
Ici, c'est sinistre, même Sydney.
J'aimerais vraiment aller en Angleterre.
Vous y feriez quoi ?
Du journalisme.
- Vous avez une petite amie ? - Oui, à Sydney.
Quel est son nom ?
Robyn.
Elle est comment ?
Vous l'emmèneriez ?
Oui.
Un sacré rot.
Il préfère parler à une femme plutôt que boire.
C'est un instituteur.
On avait dit avant de jouer qu'il y avait une limite !
Y avait pas de limite.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Joe, y avait une limite ?
- Je te le demande. - J'sais pas.
Je vous rappelle que c'est ma maison.
Ta gueule ! Rien à voir !
Tu peux te la carrer, ta baraque !
Doc Tydon, fils de pute !
Comment tu sais ?
Ravi de te voir.
Prends une bière, j'ai un de ces jeux !
Si tu joues aux cartes avec eux, t'auras besoin d'un toubib.
J'ai 300 dollars là, et tu veux mettre une limite à cinq ?
Pourquoi restez-vous à Bundanyabba ?
Ça m'étonne.
Vous êtes jolie et...
"Et ça manque de jolies filles ici."
Ça sent bon ! Sentez...
Du poivre.
C'est à cause de votre père ?
Désolé.
"La lune est comme la neige
"sur la face poussiéreuse du désert."
Allez, montre ce que t'as !
Trois valets.
Attends !
Papa.
Flush !
Papa, on va se promener.
Allez, c'est parti !
C'est pas la pesanteur
qui fait descendre la bière,
mais le péristaltisme.
- Perry qui ? - Perry Mason !
Le péristaltisme, c'est la contraction de l'oesophage.
Viens voir, toubib.
Quand mettra-t-elle bas ?
Dans une semaine, je te parie.
Qu'en dit le toubib ?
Elle n'est pas pleine.
Pas de blagues, dis-nous quand.
C'est toi, le père ?
Il ne fait ça qu'avec les brebis.
Elle mettra bas cette nuit.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je sens rien.
Sors l'argent. Cinq dollars ?
Un autre avis ?
- Cette nuit. - Une semaine au moins.
- Tu m'as entendu. - Non.
Qui est le père ?
Je ne sais pas.
C'est une traînée. N'importe qui fait l'affaire.
T'as pris une drôle de cuite après ton aventure avec Janet.
Fous le camp !
T'en fais pas.
Nous avons tous eu des aventures avec elle.
Une merveille Galli-Curci !
T'as besoin de boire.
Non, de l'eau !
L'eau d'ici est pour se laver. Vas-y, bois !
Viens manger !
Non, merci, je ne...
Je suis sûr que non...
mais mange quand même.
Asseyez-vous,
Sir John.
Pas mauvais.
Du kangourou.
De la sauce ?
À quelle heure
la soirée a-t-elle fini ?
À l'aube.
Quelle heure est-il ?
16 heures.
16 heures ?
Merci pour votre accueil, faut que je parte.
Vous comprenez, je suis...
instituteur à Tiboonda.
J'ai perdu tout mon argent.
Au jeu.
Oui, je sais.
Pourquoi avoir menti à Hynes ?
C'est pas un déshonneur ici.
De toute façon, je ne peux pas rester
indéfiniment dans votre baraque.
C'est pas à moi.
Je ne fais que dormir ici depuis cinq ans.
Reste, plutôt que de faire le pique-assiette chez Hynes.
Pique-assiette ?
Oui, mange ta bouffe.
T'en auras besoin.
Nous allons chasser avec Dick et Joe.
Le kangourou.
Chasser ?
T'as fait le mariole,
et tu te disais
bon tireur.
Tu disais avoir gagné une médaille au tir.
Tu te rappelles ?
Vous n'auriez pas une aspirine ?
J'ai mieux.
Ça va guérir ton mal de tête
et te requinquer un peu.
Fais passer avec de la bière.
J'ai des allergies.
Ça ne te fera pas mal. Allez.
Quelle voix !
Elle n'a qu'à ouvrir la bouche
et les notes flottent dans l'air !
Désolé, je ne fume pas.
Tu en veux une ?
Non.
Ça fait cinq ans que vous êtes là ?
Dois-je satisfaire ta curiosité ?
Je suis médecin
et clochard par tempérament. Et aussi alcoolique.
Mon mal m'empêche d'exercer à Sydney.
Ici, tout le monde s'en fout.
Ça n'empêche pas les gens de me consulter.
Je ne prends pas d'honoraires, l'argent m'indiffère.
Et puis, on ne peut se fier à moi.
Mais on m'accepte socialement, je suis un homme instruit
et un original.
Mes amis me nourrissent
et me fournissent en bière
qui est, grâce à ma maîtrise,
le seul alcool que je me permets.
Et vous vous débrouillez sans argent ?
À Yabba, cela pourrait durer indéfiniment.
T'es pas sans remarquer que les gens du coin sont très...
hospitaliers.
Prends Janet.
Un cas biologique intéressant.
Homme, elle ferait de la prison pour viol.
Pour me marier, ce serait mon genre.
Excusez-moi...
Pouvez-vous me dire où...
Les toilettes ?
Oui.
Dehors.
Je ne te les conseille pas.
Fais ça au grand air.
Y a personne.
Si je me mariais,
ce serait avec une fille comme Janet.
Elle aime le cul.
Elle aime essayer des choses et varier.
Nous y avons pensé, au mariage,
mais aucun de nous n'est très fidèle.
Elle me rend visite parfois
quand j'ai envie d'elle
et quand elle en a marre d'eux.
Bière ?
Pourquoi une femme ne se ferait pas un gars s'il lui plaît ?
J'en sais rien.
Parce qu'il n'y a rien de mal.
Baiser, c'est comme manger.
On le fait parce qu'il faut, ou par envie.
La plupart des gens en ont peur.
Tu as l'air surpris par ce que je dis de Janet.
Je pensais que ça t'intéresserait.
Non.
T'es trop puritain !
Comme les autres.
Pour eux, c'est une pute.
Les femmes, qui voudraient faire comme elle,
et les hommes avec qui elle n'a pas couché.
Nous sommes pareils.
On n'a pas de règles !
Mais nous nous connaissons mieux que les autres.
Hé, Doc !
Allez !
C'est ça, faites du boucan !
Salut, Dick !
Reste derrière !
Vous avez de l'alcool ?
Allez, il va pas te mordre...
J'ai un fusil pour toi, John. Un peu vieux, alors fais gaffe à ta tête.
Foncez, les gars !
Les panneaux de signalisation servent à votre sécurité
Ne les prenez pas pour cibles
À nous, ces fumiers !
Lâche le chien ! Lâche-le !
Il va l'avoir !
Il l'a eu !
Tirons sur le grand !
Regarde-le détaler !
Hé, Socrate, t'en as dégommé un ?
Quel morceau !
Pas la peine de le dépouiller, trop de trous.
Où est le chirurgien ?
Le toubib les mange. C'est le morceau de choix, dit-il.
T'as jamais goûté ?
Mieux que des huîtres. Ça file la trique !
Elle est abîmée ?
Quelques accrocs.
Allez, tirons-nous.
Allons boire un coup !
Tu peux pas te magner un peu plus ?
Hein, Stubbsie !
Va te faire foutre !
- Vous avez dégommé des kangourous ? - Rien que deux.
Vous louperiez un éléphant.
On les aura avec le spot ce soir.
C'est quoi ?
Un projecteur, ça les hypnotise.
Mets ça dans le congélateur, tu veux ?
C'est pas les vôtres, j'espère ?
Un renard !
Je l'ai eu !
- Que fais-tu ? - Je l'ai eu !
Pas la peine de le dépouiller, tous galeux ici.
Viens boire ta bière.
Fais-nous-en une sur mesure !
- Une autre tournée ? - C'est mon tour.
Non, c'est le mien.
Les fauchés payent pas leur bière à Yabba.
J'suis pas fauché, j'ai un dollar.
Laisse tomber.
Un dollar.
Quand tu auras du fric, tu nous payeras une cuite. D'accord ?
Stubbsie !
Quatre bières et quatre doubles whiskies !
Et des clopes pour le prof !
Trois whiskies, Dick.
- Quatre. - Trois.
Quatre !
Trois...
T'en as eu un, toubib ?
Hé, Joe, regarde ce morceau.
Il doit faire plus de deux mètres.
Coupes-en un peu pour les chiens, hein ?
Le gros tient encore debout, Joe.
Emmène-nous là-bas.
Fais gaffe !
Allons-y !
D'ac.
C'est dans la poche, vieux.
T'en fais pas.
Il veut se placer sur la queue et attirer Joe.
Pour l'éventrer avec ses pattes arrière.
Viens prendre ta bière !
Dès qu'on saisit la queue, ils sont foutus.
Tu l'as jamais fait, toi ?
Tu l'as jamais fait ?
Des centaines de fois.
Je l'ai fait.
Tu veux essayer, prof ?
Pourquoi pas ?
Tu veux prouver quoi ? Je ferais pas ça.
Je le ferai, Joe.
Tu le feras ?
T'as la trouille, prof ?
Ce n'est qu'un bébé blessé.
Vas-y, crétin !
Vas-y, Johnny !
Traîne pas !
Il veut danser avec lui !
Tranche-lui la gorge !
Il veut le crever.
Tranche-lui la gorge, vieux !
Bien joué !
Bravo, mec !
Ça commence à rentrer !
Bande de tarés !
Je ne peux accepter tes prémisses, Socrate.
La perfection,
le progrès,
de la vanité tout ça, engendrée par la peur.
De la vanité engendrée par la peur.
Le but de ta soi-disant civilisation :
un homme en smoking,
un verre de whisky à la main pressant un bouton...
Un bouton qui détruira une planète lointaine
et tuera des milliards d'inconnus.
Où es-tu ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à Socrate ?
Où est Socrate ?
Espèce de fumier !
Arrêtez,
bande de cinglés !
Du sang !
Bande d'assassins !
Du sang !
Je vous aurai !
T'as quoi ? Fais pas l'enfoiré. On s'amuse.
Tas de cinglés !
Cette putain de bagnole s'en va !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Regarde !
Arrête. Ça suffit.
Tu pars ?
Où ?
Sydney.
Tu veux...
manger avant de partir ?
Tu veux boire ?
N'oublie pas ton fusil.
Les gars t'en ont fait cadeau.
Salut.
Ça va mieux ?
Oui, bien mieux.
Merci, mon vieux.
Encore une.
Non, je ne voudrais pas...
Encore une bière !
Tu viens de me sauver la vie.
Avec une cigarette, ce serait parfait.
Merci.
Tu devais pas partir de Yabba samedi ?
Oui, je devais.
Que s'est-il passé ?
Des soucis.
- Ce sont mes valises ! - Elles sont à vous ?
Je les avais laissées hier.
Non, pas hier...
L'autre jour.
Elles sont là depuis samedi.
Si John dit qu'elles sont à lui, elles le sont.
Qu'y a-t-il dedans ?
Des vêtements,
des livres.
2 demis, Joyce.
Comme il dit,
des livres.
Ce n'est pas que je doutais, John.
Où puis-je me laver et me raser ?
Merci.
Merci beaucoup.
- Tu viens boire un coup ? - Non, merci.
C'est vite fait.
Viens donc !
Je m'arrête de boire pour quelque temps.
Regardez-moi ça ! Refuser de boire !
75 km sur les pistes, et tu refuses un verre !
Ça va pas ?
Qu'avez-vous, vous autres ?
Vous exploiter,
brûler, tuer, violer, c'est pas grave !
Mais refuser un verre !
Un putain de verre ! C'est un crime.
C'est la fin du monde !
T'es dingue, enfoiré !
À qui est le semi-remorque ?
Qui veut savoir ?
Pardon.
Le semi-remorque est à vous ?
Et alors ?
Je voulais savoir... si vous pouviez m'emmener.
Où allez-vous ?
Tout droit. À la ville, je veux dire.
J'y vais.
Combien vous me donnez ?
Je suis fauché, c'est pour ça que je fais du stop.
Ça vaut deux dollars au moins.
Ça les vaut, mais...
j'ai pas un rond.
Deux dollars et on est d'accord.
Je n'ai qu'un dollar.
J'ai un fusil, je vous le donne.
Quelle sorte ?
Ça va.
Allez derrière.
Merci.
Nous y sommes !
Vous alliez pas à Sydney ?
Jamais de la vie.
Vous avez dit : "la ville".
Yabba est une ville, non ?
Au moins, ça ne t'a rien coûté.
Pour pas te déranger,
j'ai rédigé mon rapport pour que tu n'aies qu'à signer.
"Ma blessure à la tête est le résultat d'un accident.
"J'étais en visite chez mon ami, C.F. Tydon, après la chasse.
"Dans la cuisine, j'ai laissé tomber ma.22 sur la crosse,
"en croyant qu'elle n'était pas chargée.
"Ça a pété.
"C'est tout ce dont je me souviens."
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
Signe.
Dire qu'un gars qui a une médaille de tir
s'est raté la tronche à dix centimètres.
Donne-moi ça.
Tu voudrais pas le manquer !
Hé, mec,
tu veux une bière ?
Merci.
À la tienne !
Salut, Charlie.
Bonnes vacances ?
Géniales.
Les scènes de chasse ont été tournées
pendant une chasse aux kangourous
menée par des chasseurs professionnels.
Pour cette raison et parce que la survie
des kangourous australiens
est sérieusement menacée,
ces scènes ont été montrées
dans leur intégralité, après consultation
des principaux organismes de protection des animaux,
en Australie et au Royaume-Uni.
Sous-titrage : C.M.C.